1 00:01:01,887 --> 00:01:03,454 Πάρκαρε τον εκεί, Κέλι. 2 00:01:05,065 --> 00:01:06,588 Sturgis, αφού εσύ κάλεσε μπροστά, 3 00:01:06,631 --> 00:01:07,893 αυτό θα είναι δικό σου. 4 00:01:07,937 --> 00:01:09,678 Ένα κρεβάτι με θέα του φίλου σου. 5 00:01:09,721 --> 00:01:11,027 Ευχαριστώ πολύ, γιατρ. 6 00:01:12,289 --> 00:01:13,508 Σας ευχαριστώ. 7 00:01:15,379 --> 00:01:17,512 Δεν είναι τόσο κακός όπως φαίνεται, είναι; 8 00:01:17,555 --> 00:01:18,991 Σκέψου ότι θα είναι καλά. 9 00:01:19,035 --> 00:01:20,993 Είναι λίγο νωρίς να πω με σιγουριά. 10 00:01:21,037 --> 00:01:23,996 Λοιπόν, είστε υπέροχοι με τις απαντήσεις «μη-απάντηση». 11 00:01:24,040 --> 00:01:25,302 Μόνο όταν είναι αυτό όλα όσα έχουμε. 12 00:01:25,346 --> 00:01:28,392 Τότε άσε με να δώσω εσύ η απάντηση. 13 00:01:28,436 --> 00:01:30,133 Ο Νταν θα τα καταφέρει. 14 00:01:30,177 --> 00:01:33,354 Δεν το εξαργυρώνει κάποιο λόφο με έναν αριθμό πάνω του. 15 00:01:33,397 --> 00:01:34,659 Κράτα αυτά καλές σκέψεις. 16 00:01:34,703 --> 00:01:36,748 Ελπίζω μόνο να μπορώ να μείνω ξύπνιος. 17 00:01:36,792 --> 00:01:39,708 Θα ήθελα να είμαι το πρώτο άτομο βλέπει όταν έρχεται. 18 00:01:39,751 --> 00:01:42,319 Είσαι ήσυχη. 19 00:01:42,363 --> 00:01:45,061 Και θυμηθείτε, το μπάνιο είναι μια πτήση κάτω. 20 00:01:48,717 --> 00:01:50,588 -Ο φίλος του Στοργή, πώς τον λένε; -Lowry. 21 00:01:50,632 --> 00:01:52,721 Lowry. Δεν το κάνει φαίνομαι πολύ καλός, ε; 22 00:01:52,764 --> 00:01:54,940 Η πίεσή του έχει πέσει, τον παλμό και την αναπνοή του είναι και τα δύο γρήγορα 23 00:01:54,984 --> 00:01:57,421 και η θερμοκρασία του ανέβηκε στο 102. 24 00:01:57,465 --> 00:01:59,467 Δεν ακούγονται σαν λέξεις να ζεις. 25 00:01:59,510 --> 00:02:01,121 Ακόμα χάνει αίμα. 26 00:02:01,164 --> 00:02:03,732 Δεν μπορώ να μπω όσο αυτό η μόλυνση είναι ακόμα εκεί. 27 00:02:03,775 --> 00:02:06,082 Απλά πρέπει να κρατηθεί ένα μάτι πάνω του και ελπίδα. 28 00:02:06,126 --> 00:02:08,693 HAWKEYE: Δεν θα είμαστε οι μόνοι. 29 00:02:08,737 --> 00:02:11,653 -Το χαλάκι καλωσορίσματος ανάβει. 30 00:02:11,696 --> 00:02:13,350 Ο Κλίνγκερ είπε ότι ήθελες για να με δεις, συνταγματάρχη. 31 00:02:13,394 --> 00:02:16,136 Πράγματι το κάνω. Έχω κάποια καλά νέα, 32 00:02:16,179 --> 00:02:18,660 και θέλω να το παραδώσω πρόσωπο σε κηδεμόνα. 33 00:02:18,703 --> 00:02:21,141 Α, καλά νέα. Λοιπόν, τι μπορεί να είναι; 34 00:02:21,184 --> 00:02:24,056 Μόλις πριν από λίγα λεπτά Πήρα τηλέφωνο από το Command. 35 00:02:24,100 --> 00:02:25,536 Το όνομα Τζέιμς Ρέρντον 36 00:02:25,580 --> 00:02:27,886 προκαλέσει οτιδήποτε να χτυπήσει στο καμπαναριό σου; 37 00:02:27,930 --> 00:02:29,714 Τζέιμς... Καρδινάλιος Ρέρντον; 38 00:02:29,758 --> 00:02:32,587 Το ίδιο ακριβώς. Ο ίδιος ο honcho padre. 39 00:02:32,630 --> 00:02:34,850 Λοιπόν, άκουσα ότι ήταν περιοδεία στην Κορέα. 40 00:02:34,893 --> 00:02:38,419 Το ακούσατε κι εσείς το 4077 ήταν στην ατζέντα του; 41 00:02:38,462 --> 00:02:40,464 Τι υπέροχο εγκεφαλικό της τύχης! 42 00:02:40,508 --> 00:02:42,336 -Οταν; - Κυριακή πρωί. 43 00:02:43,859 --> 00:02:45,774 Κυριακή πρωί; 44 00:02:45,817 --> 00:02:47,776 Τι σάπια τύχη! 45 00:02:47,819 --> 00:02:49,125 Πατέρα, μπορείτε να αφαιρέσετε τα γρανάζια σας 46 00:02:49,169 --> 00:02:50,779 μεταβαλλόμενη σε αντίστροφη τόσο γρήγορα. 47 00:02:50,822 --> 00:02:52,781 Θα έπρεπε να είσαι ευχαριστημένος σαν γροθιά. 48 00:02:52,824 --> 00:02:54,739 Ο καρδινάλιος θα είναι ικανός να γλεντήσει τα αυτιά του 49 00:02:54,783 --> 00:02:56,872 σε ένα από τα δικά σας κηρύγματα whiz-bang. 50 00:02:56,915 --> 00:03:00,223 Συνταγματάρχης Πότερ, αυτό είναι μόνο δύο μέρες από τώρα! 51 00:03:00,267 --> 00:03:03,095 Οποιοδήποτε κήρυγμα θα μπορούσα ενδεχομένως καταλήξτε σε τόσο γρήγορα 52 00:03:03,139 --> 00:03:04,619 δεν θα είναι ένα whiz-banger. 53 00:03:04,662 --> 00:03:07,143 Ανοησίες. Η πρώτη εντολή για να είσαι καλός πατέρας 54 00:03:07,187 --> 00:03:09,363 έχει λίγο πίστη στον εαυτό σου. 55 00:03:09,406 --> 00:03:12,104 Είμαι σίγουρος ότι θα έρθεις με κάτι 56 00:03:12,148 --> 00:03:14,542 αυτό θα χτυπήσει τον καρδινάλιο ράσο μακριά. 57 00:03:14,585 --> 00:03:16,761 Αλλά υπάρχουν τόσα άλλα πράγματα να σκεφτείς! 58 00:03:18,372 --> 00:03:21,766 Αυτά δεν είναι μόνο μερικά τρέξιμος μονσινιόρ. 59 00:03:21,810 --> 00:03:24,639 Α, αν μου έδινες αυτή η διήμερη ειδοποίηση 60 00:03:24,682 --> 00:03:26,031 πριν από μερικές εβδομάδες. 61 00:03:26,075 --> 00:03:27,642 Κράτα το δικό σου hosannas, πατέρα. 62 00:03:27,685 --> 00:03:29,426 Θα βάλω τον Klinger να βεβαιωθεί 63 00:03:29,470 --> 00:03:32,255 όλα είναι τέλεια για την άφιξη του καρδινάλιου. 64 00:03:32,299 --> 00:03:34,388 ΡΙΤΖΟ: Έλα μωρό μου. Τυλίξτε τα σωστά. 65 00:03:34,431 --> 00:03:36,259 Ο Ρίζο θα κερδίσει απόψε. 66 00:03:36,303 --> 00:03:38,740 -Έλα, πατσίς. 67 00:03:38,783 --> 00:03:40,263 Καταθέστε τις νόμιμες προσφορές σας στην Τράπεζα του Rizzo. 68 00:03:40,307 --> 00:03:42,134 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 69 00:03:42,178 --> 00:03:43,875 Εντάξει, κυλήστε τα. Βγάλτε αυτά τα οστά. 70 00:03:43,919 --> 00:03:45,268 Μπράβο, παιδιά. 71 00:03:45,312 --> 00:03:47,966 Δεν είναι υπέροχο αυτό τυχαίο; 72 00:03:48,010 --> 00:03:49,751 Εδώ είμαι με τον πατέρα, 73 00:03:49,794 --> 00:03:52,232 και να είστε παιδιά στα γόνατα. 74 00:03:52,275 --> 00:03:54,016 Μην ανησυχείτε, κύριε. 75 00:03:54,059 --> 00:03:55,626 Τα υπόλοιπα από αυτά τα περιστέρια δεν έχει προσευχή. 76 00:03:55,670 --> 00:03:57,541 Rizzo, αυτό το είδος το πράγμα απλά δεν θα γίνει! 77 00:03:57,585 --> 00:03:59,282 Απλώς έχουμε λίγο χάλια παιχνίδι. 78 00:03:59,326 --> 00:04:01,458 Για το κλάμα δυνατά, είναι ημέρα πληρωμής. 79 00:04:01,502 --> 00:04:03,155 Αλλά ο καρδινάλιος έρχεται! 80 00:04:03,199 --> 00:04:04,983 Κανένα πρόβλημα εκεί. 81 00:04:05,027 --> 00:04:07,159 Τα λεφτά του είναι εξίσου καλά ως του επόμενου άντρα. 82 00:04:07,203 --> 00:04:09,161 Συνταγματάρχη, θα κάνεις κάτι; 83 00:04:09,205 --> 00:04:11,555 Εντάξει, παιδιά, ξέρετε αυτό είναι ενάντια στους κανονισμούς. 84 00:04:11,599 --> 00:04:14,558 Λοχία, σε διατάζω και η μαφία της πισίνας σας 85 00:04:14,602 --> 00:04:17,300 για να το βάλω αυτό να επιπλέει χάλια παιχνίδι σε drydock. 86 00:04:17,344 --> 00:04:19,868 Ό,τι πείτε, κύριε. 87 00:04:19,911 --> 00:04:21,696 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω κάνουμε όταν φτάσουμε σπίτι 88 00:04:21,739 --> 00:04:24,002 είναι να πάρει αυτό το Merc κάτω από τα μπλοκ. 89 00:04:24,046 --> 00:04:26,701 Θα πάμε για κρουαζιέρα ακριβώς πάνω στο Green Bay 90 00:04:26,744 --> 00:04:28,311 και πάρε ένα ζευγάρι των σερβιτόρων 91 00:04:28,355 --> 00:04:30,139 στο ό,τι μπορείς να φας τόπος. Σωστά, Νταν; 92 00:04:31,880 --> 00:04:33,751 Ήξερα ότι θα το θυμόσουν. 93 00:04:36,058 --> 00:04:38,756 Ω, γεια, έγγραφα. Γεια, ξέρεις τι; 94 00:04:38,800 --> 00:04:41,193 Φαινόταν σαν τη λάμπα του συνέχισε εκεί για ένα δευτερόλεπτο. 95 00:04:41,237 --> 00:04:42,673 Αυτό είναι καλό σημάδι, ε; 96 00:04:42,717 --> 00:04:45,067 Για κάποιους ανθρώπους, το ξύπνημα είναι καλό σημάδι. 97 00:04:45,110 --> 00:04:48,375 Για άλλους, το να κοιμηθείς είναι. Γιατί δεν παραδίδετε; 98 00:04:48,418 --> 00:04:50,290 Λοιπόν, αν έρθει ο Νταν, φροντίζεις να με ξυπνήσεις. 99 00:04:50,333 --> 00:04:52,770 Θα κάνουμε ντραμς reveille στο καστ σου. 100 00:04:55,164 --> 00:04:58,123 Μακάρι να μπορούσα να είμαι το ίδιο αισιόδοξος όπως είναι ο φίλος του. 101 00:04:58,167 --> 00:04:59,995 Ακόμα παίρνουμε αίμα μέσω του Ν.Γ. Σωλήνας. 102 00:05:00,038 --> 00:05:00,996 Θα ξαναμπαίνετε; 103 00:05:02,476 --> 00:05:04,478 Νομίζω ότι θα περιμένω άλλη μέρα. 104 00:05:04,521 --> 00:05:06,915 Αυτή τη στιγμή κανένας από τους δύο έχει το στομάχι για αυτό. 105 00:05:06,958 --> 00:05:09,961 -RIZZO: Yahoo! 106 00:05:10,005 --> 00:05:12,094 Ιερά τσιτλίνια. Είναι επιδρομή. 107 00:05:12,137 --> 00:05:16,881 Ρίζο! Δεν μπορώ εκφράζει το βάθος της απογοήτευσής μου! 108 00:05:16,925 --> 00:05:18,535 Ο συνταγματάρχης Πότερ τα κατάφερε απόλυτα σαφής 109 00:05:18,579 --> 00:05:20,058 δεν ήθελε να δει άλλο παιχνίδι. 110 00:05:20,102 --> 00:05:22,365 Μμμ. Γι' αυτό μετακομίσαμε εδώ. 111 00:05:22,409 --> 00:05:26,630 Το μόνο που ζητάω είναι αυτό το βάζεις τέλος για μια δυο μέρες. 112 00:05:26,674 --> 00:05:29,154 Πατέρα, σε παρακαλώ, προσπαθήστε να δείτε τη δική μου πλευρά. 113 00:05:29,198 --> 00:05:30,765 Κι αν η ειρήνη ανακοινώνεται αύριο 114 00:05:30,808 --> 00:05:32,332 και μας στέλνουν όλους στο σπίτι 115 00:05:32,375 --> 00:05:34,203 πριν έχω την ευκαιρία να κουρέψω αυτά τα πρόβατα; 116 00:05:34,246 --> 00:05:35,639 Rizzo, τι διακυβεύεται εδώ 117 00:05:35,683 --> 00:05:37,685 είναι περισσότερα από λίγα τραγανά δολάρια. 118 00:05:37,728 --> 00:05:40,514 Μιλάμε για εμπλουτισμός της ψυχής. 119 00:05:40,557 --> 00:05:42,472 Ο πατέρας Mulcahy είναι καλός άνθρωπος. 120 00:05:42,516 --> 00:05:44,605 Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι βάλε μακριά τις μικροκαμώσεις μας. 121 00:05:44,648 --> 00:05:46,607 Ευχαριστώ, δεκανέα. 122 00:05:46,650 --> 00:05:48,565 -ΡΙΤΖΟ: Γεια σου, Κλίνγκερ. -Πάμε, πάτερ. 123 00:05:48,609 --> 00:05:50,785 Πού είναι αυτά τα πέντε δολάρια από το σημερινό παιχνίδι; 124 00:05:50,828 --> 00:05:52,047 Ωχ! 125 00:05:57,531 --> 00:05:59,794 Η θερμοκρασία του Κάτω πτυχίο, γιατρέ. 126 00:05:59,837 --> 00:06:01,709 Καλύτερα, αλλά ακόμα στην τροπική ζώνη. 127 00:06:01,752 --> 00:06:04,102 -Πώς είναι ο αιματοκρίτης; -Ακόμα χαμηλά. 28. 128 00:06:04,146 --> 00:06:05,930 -Μαργαρίτα, δημιούργησε άλλη μονάδα. -Καλά. 129 00:06:05,974 --> 00:06:08,063 -Κάνε το διπλό καλύτερα. -Ε, τι συμβαίνει; 130 00:06:08,106 --> 00:06:10,413 Τίποτα πολύ. Είμαστε απλά θα δώσεις στον φίλο σου άλλη μετάγγιση. 131 00:06:10,457 --> 00:06:12,372 Αν ψάχνεις για αίμα, είσαι στο σωστό μέρος. 132 00:06:12,415 --> 00:06:14,112 Ο Dan και εγώ είναι και τα δύο θετικά Α. 133 00:06:14,156 --> 00:06:15,810 Η Sorta μας κάνει αδέρφια αίματος. 134 00:06:15,853 --> 00:06:17,942 -Τι πιστεύεις; -Γιατί όχι; Ας κάνουμε ένα C.B.C., 135 00:06:17,986 --> 00:06:19,509 και αν μπορεί να το αντέξει οικονομικά, θα το κάνουμε πάρτε μια πίντα και τυλίξτε την με δώρο. 136 00:06:19,553 --> 00:06:21,381 Μπορείτε να υπογράψετε την κάρτα. 137 00:06:27,648 --> 00:06:29,301 Βράδυ, πάτερ. 138 00:06:29,345 --> 00:06:31,608 Μπορώ να σε πάρω μια μικρή Βιβλική ζώνη; 139 00:06:33,088 --> 00:06:34,611 φοβάμαι Δεν έχω διάθεση 140 00:06:34,655 --> 00:06:36,700 για αστεία, Ιγκόρ. 141 00:06:36,744 --> 00:06:38,136 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 142 00:06:38,180 --> 00:06:40,138 Ζητήστε και θα λάβετε. 143 00:06:40,182 --> 00:06:43,098 Υποθέτετε, σε αυτή τη μία περίσταση 144 00:06:43,141 --> 00:06:46,101 μπορείς να μου κάνεις την ευγένεια να το αφαιρέσεις... 145 00:06:46,144 --> 00:06:48,712 αυτή η λαμπρή επίδειξη; 146 00:06:48,756 --> 00:06:50,584 Πατέρα, πλάκα με κάνεις; 147 00:06:50,627 --> 00:06:53,543 Καταρρίπτεις τη Μόνα και εγώ μπορεί να οδηγηθεί σε στρατοδικείο. 148 00:06:53,587 --> 00:06:55,763 Ακόμα χειρότερα, θα μπορούσα βγάλω τα δόντια μου. 149 00:06:55,806 --> 00:06:57,242 Πού είναι ο συνταγματάρχης Πότερ; 150 00:06:57,286 --> 00:06:58,766 Στη γωνία. 151 00:07:01,333 --> 00:07:03,379 Είπε λοιπόν το κορίτσι στον τρίτο τύπο, 152 00:07:03,423 --> 00:07:06,730 «Πρέπει να είσαι ο Πρόσκοποι, γιατί εσύ είσαι αυτός 153 00:07:06,774 --> 00:07:08,645 που με βοήθησε να περάσω ο δρόμος». 154 00:07:08,689 --> 00:07:11,213 Αγόρι, αυτό δεν είναι όπως το άκουσα. 155 00:07:11,256 --> 00:07:12,736 Δεν θέλω να το ακούσω όπως το άκουσες, 156 00:07:12,780 --> 00:07:14,825 και ούτε ο πάντρε. 157 00:07:14,869 --> 00:07:16,827 Ιερέας; Αχ! Πατέρα Μάλκαχυ. 158 00:07:16,871 --> 00:07:19,830 Τραβήξτε ένα στασίδι και να έχετε μερικά. 159 00:07:19,874 --> 00:07:22,833 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Είναι ένα λάκκο ανομίας. 160 00:07:22,877 --> 00:07:24,835 Μην το σκέφτεσαι ως άντρο, πάτερ. 161 00:07:24,879 --> 00:07:27,447 Σκέψου το περισσότερο ως αίθουσα αναψυχής. 162 00:07:27,490 --> 00:07:29,144 Υποσχέθηκες να σιγουρευτείς ο καθένας συμπεριφέρθηκε μόνος του 163 00:07:29,187 --> 00:07:31,189 σαν πολιτισμένος ανθρώπινα όντα. 164 00:07:31,233 --> 00:07:33,409 Χθες ήταν ημέρα πληρωμής, Ιερέας. 165 00:07:33,453 --> 00:07:35,759 Οι άνθρωποι πρέπει να αφήσουν από λίγο ατμό. 166 00:07:35,803 --> 00:07:38,414 Ο καρδινάλιος δεν θα είναι εδώ μέχρι αύριο. 167 00:07:38,458 --> 00:07:40,808 Μέχρι τότε, δεν θα υπάρχει τίποτα να αναστατώσει τα φτερά του. 168 00:07:40,851 --> 00:07:42,766 Οι πρωινές ακολουθίες θα είναι χαμός. 169 00:07:42,810 --> 00:07:44,289 Όλοι θα είναι κρεμασμένοι, 170 00:07:44,333 --> 00:07:47,118 μυρίζοντας με ποτό, αξύριστος, απεριποίητος... 171 00:07:47,162 --> 00:07:50,121 Κράτα τα πόνυ σου, Πάδρε. Είμαι πολύ μπροστά σου. 172 00:07:50,165 --> 00:07:53,168 Έχω ήδη ορίσει 12:00 απαγόρευση κυκλοφορίας για απόψε, 173 00:07:53,211 --> 00:07:55,039 να ακολουθηθεί με έλεγχο κρεβατιού. 174 00:07:55,083 --> 00:07:57,259 Το είδα. Εσείς ασχοληθήκατε από τον πάτο. 175 00:07:57,302 --> 00:07:59,479 Κανείς δεν με λέει απατεώνα! 176 00:08:03,874 --> 00:08:05,528 Σταμάτα αυτό αμέσως! 177 00:08:05,572 --> 00:08:08,618 Θα έπρεπε να ντρέπεστε όλοι! 178 00:08:08,662 --> 00:08:10,490 Ζητά τόσα πολλά 179 00:08:10,533 --> 00:08:13,449 ότι ελέγχετε τον εαυτό σας για δύο άθλιες μέρες; 180 00:08:13,493 --> 00:08:15,669 Αντίθετα, φαίνεται να είσαι βγαίνοντας από το δρόμο σου 181 00:08:15,712 --> 00:08:18,106 να φτιάξεις πράγματα άθλιο για μένα! 182 00:08:18,149 --> 00:08:21,675 Λοιπόν, είστε όλοι ένα σωρό... 183 00:08:21,718 --> 00:08:23,633 βρωμάνες! 184 00:08:26,070 --> 00:08:28,029 Κάτω στο 99,8. 185 00:08:28,072 --> 00:08:31,032 Μμ-χμμ. Οι πνεύμονες καθαρίζουν. 186 00:08:31,075 --> 00:08:33,643 Sturgis, νομίζω ότι είσαι φίλε θα είναι μια χαρά. 187 00:08:33,687 --> 00:08:36,646 Δεν σου είπα θα περνούσε; 188 00:08:36,690 --> 00:08:38,039 Και σας πήρα παιδιά να το ευχαριστήσω. 189 00:08:38,082 --> 00:08:39,562 Γεια, το μόνο που κάναμε ήταν δώστε του το φάρμακο. 190 00:08:39,606 --> 00:08:41,564 Του μίλησες για να γίνεις καλύτερος. 191 00:08:41,608 --> 00:08:43,566 Τώρα μπορώ να σταματήσω οτιδήποτε η αιμορραγία συνεχίζεται ακόμα 192 00:08:43,610 --> 00:08:45,220 και δώστε του ένα τελικό γέμισμα. 193 00:08:45,263 --> 00:08:46,743 Τι είσαι λοιπόν περιμένω; 194 00:08:46,787 --> 00:08:48,397 Όπως είπα, Πήρα πολλά στη βρύση. 195 00:08:48,440 --> 00:08:50,573 Ο Δρ. Πιρς είναι διασταυρούμενος το αίμα σου τώρα. 196 00:08:50,617 --> 00:08:51,531 Μεγάλος! 197 00:08:52,619 --> 00:08:53,576 Καλά νέα, Χοκ. 198 00:08:53,620 --> 00:08:55,230 Ο Λόουρι έχει στρίψει. 199 00:08:55,273 --> 00:08:56,579 Είναι στην αργή λωρίδα, αλλά θα είναι καλά. 200 00:08:56,623 --> 00:08:58,929 Αυτό είναι υπέροχο. Καλός. 201 00:08:58,973 --> 00:09:00,801 Τι συμβαίνει; 202 00:09:01,976 --> 00:09:03,238 Ρίχνω μιά ματιά. 203 00:09:14,597 --> 00:09:16,425 -Αυτός είναι ο Στοργκής; -Ναι. 204 00:09:18,645 --> 00:09:21,038 Ποιο είναι το μέτρημα; 205 00:09:21,082 --> 00:09:22,562 Πάνω από εκατό χιλιάδες. 206 00:09:24,955 --> 00:09:26,696 Μπορείτε να φαίνεστε ως όσο θέλεις. 207 00:09:26,740 --> 00:09:28,959 Ακόμα θα γίνει είναι λευχαιμία. 208 00:09:29,003 --> 00:09:30,482 Θεέ μου. 209 00:09:36,358 --> 00:09:37,925 Τι στο διάολο να του πω; 210 00:09:39,970 --> 00:09:41,537 Ίσως... 211 00:09:44,235 --> 00:09:45,585 Ίσως αν ξέρει, 212 00:09:45,628 --> 00:09:48,196 μπορεί να βγάλει περισσότερα του χρόνου που του έχει απομείνει. 213 00:09:48,239 --> 00:09:51,634 Ναι, αλλιώς μπορεί να πάρει τη ζωή από τον χρόνο που του έχει απομείνει. 214 00:09:51,678 --> 00:09:53,114 Αν ήσουν εσύ, θα θέλατε να μάθετε; 215 00:09:55,682 --> 00:09:57,553 Θα ήθελες να μου πεις; 216 00:10:00,643 --> 00:10:02,514 Δεν ξέρω. 217 00:10:04,908 --> 00:10:06,867 Που πας; 218 00:10:06,910 --> 00:10:09,826 Δεν ξέρω καν την απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 219 00:10:23,405 --> 00:10:25,363 Ξύπνησες, Sturgis; 220 00:10:25,407 --> 00:10:27,278 Ω, γεια, γιατρ. 221 00:10:30,760 --> 00:10:33,545 -Πώς νιώθεις; -Πες μου. 222 00:10:33,589 --> 00:10:35,025 Η νοσοκόμα ήταν εδώ πέντε φορές 223 00:10:35,069 --> 00:10:36,505 λήψη δειγμάτων αίματος. 224 00:10:36,548 --> 00:10:37,985 Όταν τη ρωτάω γιατί, αρχίζει να χορεύει 225 00:10:38,028 --> 00:10:40,422 για το ότι είναι «τυπική διαδικασία». 226 00:10:40,465 --> 00:10:42,250 Όχι, απλώς διασταύρωση. 227 00:10:42,293 --> 00:10:43,904 Πολύ σύντομα η ράβδος στάθμης στάθμης μου θα ξεραθεί, 228 00:10:43,947 --> 00:10:45,645 και δεν θα έχω τίποτα έφυγε για τον Νταν. 229 00:10:45,688 --> 00:10:48,169 Απλώς θέλαμε για να εκτελέσετε κάποιες δοκιμές. 230 00:10:48,212 --> 00:10:51,172 Από πότε τρέχεις αίμα εξετάσεις για σπασμένο χέρι; 231 00:10:51,215 --> 00:10:53,174 Τι είδους μέρος είναι αυτό; 232 00:10:53,217 --> 00:10:55,567 Λοιπόν, ευτυχώς, δεν θα το κάνετε πρέπει να μας ανεχτεί πάρα πολύ περισσότερο. 233 00:10:55,611 --> 00:10:57,134 Σας στέλνουμε στον Στρατηγό του Τόκιο. 234 00:10:57,178 --> 00:10:59,136 Στρατηγός του Τόκιο; Για ποιο λόγο; 235 00:10:59,180 --> 00:11:00,747 Α, θα το λατρέψεις. 236 00:11:00,790 --> 00:11:02,357 Έχουν νοσοκόμες που θα δώσουν εσύ ένα τέτοιο σφουγγάρι, 237 00:11:02,400 --> 00:11:04,315 θα πρέπει να πάρετε κρύο ντους μετά. 238 00:11:04,359 --> 00:11:05,795 Δεν θέλω να πάω στον Στρατηγό του Τόκιο. 239 00:11:05,839 --> 00:11:07,405 Θέλω να μείνω εδώ με τον Νταν, 240 00:11:07,449 --> 00:11:08,711 και θέλω να του δώσω το αίμα μου. 241 00:11:08,755 --> 00:11:10,147 Ο Νταν θα είναι μια χαρά. 242 00:11:10,191 --> 00:11:11,714 Έχουμε όλο το αίμα που χρειαζόμαστε. 243 00:11:11,758 --> 00:11:13,150 Αλλά είπες εγώ θα μπορούσε να του δώσει λίγο. 244 00:11:13,194 --> 00:11:14,238 Τι συμβαίνει εδώ; 245 00:11:14,282 --> 00:11:16,327 Κοίτα, Γκάρι... 246 00:11:16,371 --> 00:11:18,416 Ο Γκάρι; 247 00:11:18,460 --> 00:11:21,811 Ξαφνικά βρισκόμαστε βάση του ονόματος, ε; 248 00:11:23,813 --> 00:11:25,728 Γιατρέ... 249 00:11:28,078 --> 00:11:30,820 υπάρχει κάτι λάθος με εμένα; 250 00:11:34,519 --> 00:11:37,261 Βρήκαμε πρόβλημα με κάποιες από τις εξετάσεις αίματος σας 251 00:11:37,305 --> 00:11:40,351 και εμείς-- το θέλουμε ελέγξτε το ξανά στο Τόκιο. 252 00:11:40,395 --> 00:11:44,051 Ω, δεν μπορείτε παιδιά δώσε ποτέ κανέναν ευθεία απάντηση; 253 00:11:44,094 --> 00:11:45,356 Τι διάολο είναι αυτό όλα σχετικά; 254 00:11:48,359 --> 00:11:49,404 Δεν είμαστε σίγουροι. 255 00:11:49,447 --> 00:11:50,710 νομιζουμε εσενα μπορεί να έχει λευχαιμία. 256 00:11:54,757 --> 00:11:56,803 Ο Παντοδύναμος Θεός. 257 00:12:00,632 --> 00:12:02,504 Λευχαιμία; 258 00:12:02,547 --> 00:12:07,074 Κοιτάξτε, πρώτα από όλα, είμαστε δεν είναι θετικό το έχεις. 259 00:12:07,117 --> 00:12:09,250 Αν το κάνεις, είμαι δεν θα σε κοροϊδέψω, 260 00:12:09,293 --> 00:12:10,730 οι πιθανότητες σου δεν είναι πολύ καλές. 261 00:12:10,773 --> 00:12:12,775 Αλλά είσαι μέσα τα πρώτα στάδια. 262 00:12:12,819 --> 00:12:14,734 Πάντα υπάρχει πιθανότητα ύφεσης. 263 00:12:15,865 --> 00:12:17,780 Λευχαιμία. 264 00:12:17,824 --> 00:12:19,782 Κάνουν έρευνα σε αυτό όλη την ώρα. 265 00:12:19,826 --> 00:12:22,785 Ερευνα; Πολύ λίπος καλό θα με κάνει. 266 00:12:22,829 --> 00:12:25,788 Θα βρουν τη θεραπεία σε 20 χρόνια μετά-αφού είμαι... 267 00:12:31,141 --> 00:12:34,754 Δεν ξέρω τι άλλο υπάρχει να πούμε. 268 00:12:34,797 --> 00:12:36,756 Σας το ζήτησα πες μου, έτσι δεν είναι; 269 00:12:39,497 --> 00:12:42,457 Κοίτα, φεύγεις πρώτο πράγμα το πρωί για το Τόκιο. 270 00:12:42,500 --> 00:12:44,459 Αν-- Αν... 271 00:12:44,502 --> 00:12:47,549 Αν θες να μιλήσουμε, ή αν υπάρχει... 272 00:12:47,592 --> 00:12:50,508 οτιδήποτε χρειαστείτε... 273 00:12:50,552 --> 00:12:52,684 απλά τηλεφώνησέ με, εντάξει; 274 00:12:52,728 --> 00:12:53,990 Σίγουρος. 275 00:13:12,313 --> 00:13:14,576 - Ω, Θεέ μου. 276 00:13:22,149 --> 00:13:23,498 Σεβασμιώτατε. 277 00:13:23,541 --> 00:13:25,500 Και πρέπει να είσαι Πατέρα Μάλκαχυ. 278 00:13:25,543 --> 00:13:26,762 Ν-Ναι Σεβασμιώτατε. 279 00:13:26,806 --> 00:13:28,720 Ζητώ συγγνώμη για την πρόωρη άφιξη. 280 00:13:28,764 --> 00:13:31,245 αναγκάστηκα να αναθεωρήσουμε τα σχέδιά μας. 281 00:13:31,288 --> 00:13:34,248 Προφανώς, αυτό συμβαίνει όταν κάποιος κάνει ένα δρομολόγιο 282 00:13:34,291 --> 00:13:36,598 χωρίς διαβούλευση οι Βορειοκορεάτες. 283 00:13:36,641 --> 00:13:39,079 Καμία ταλαιπωρία, Σεβασμιώτατε. 284 00:13:39,122 --> 00:13:40,471 Α, καλά. 285 00:13:40,515 --> 00:13:41,995 Είμαι ο υπεύθυνος πρωτοκόλλου Καπετάν Μπράτον. 286 00:13:42,038 --> 00:13:43,866 Συγγνώμη που δεν είχα ώρα να ντυθώ, 287 00:13:43,910 --> 00:13:46,390 αλλά φαντάζομαι έναν άντρα σαν εσένα θα χρησιμοποιούνταν σε ρόμπες. 288 00:13:48,088 --> 00:13:49,698 Μπορώ να συστήσω την εταιρεία μας διοικητής συνταγματάρχης Πότερ 289 00:13:49,741 --> 00:13:51,134 και ο υπάλληλος της εταιρείας μας Δεκανέας Κλίνγκερ; 290 00:13:51,178 --> 00:13:52,483 -Καρδινάλιος. -Δεκανέας. 291 00:13:52,527 --> 00:13:53,876 -Καπετάνιος. -Εφημέριος. Δεκανέας. 292 00:13:53,920 --> 00:13:55,312 -Καπετάνιος. -Συνταγματάρχης. -Καρδινάλιος. 293 00:13:55,356 --> 00:13:57,706 Δεκανέα, δείξε τον καρδινάλιο στις κατοικίες του. 294 00:13:57,749 --> 00:14:00,752 σκέφτηκα ότι, πριν συνταξιοδοτηθεί, 295 00:14:00,796 --> 00:14:03,407 μπορεί να επισκεφτούμε Η Λέσχη Αξιωματικών σας. 296 00:14:03,451 --> 00:14:05,409 Ω; Λοιπόν, δυστυχώς, 297 00:14:05,453 --> 00:14:07,890 ότι η εγκατάσταση είναι κλειστό για το βράδυ. 298 00:14:07,934 --> 00:14:09,326 Ω. 299 00:14:09,370 --> 00:14:11,154 Το προσωπικό μας λοιπόν μπορεί να περάσουν το χρόνο τους 300 00:14:11,198 --> 00:14:13,069 σε πιο στοχαστικό επιδιώξεις. 301 00:14:13,113 --> 00:14:15,376 Ακόμα δεν έχω καταλάβει Το αστείο του Πότερ. 302 00:14:15,419 --> 00:14:18,379 Νομίζω ότι το παλιό πουλί είναι χάνοντας τελικά τα μάρμαρά του. 303 00:14:18,422 --> 00:14:21,338 Λοιπόν, ας το ξεκαθαρίσουμε από το στόμα του παλιού πουλιού. 304 00:14:21,382 --> 00:14:24,124 Συνταγματάρχη, δες αν Το έχω σωστά. 305 00:14:24,167 --> 00:14:27,475 Αυτό το κορίτσι από τη φάρμα προσκαλεί τρεις παιδιά στο σπίτι της... 306 00:14:27,518 --> 00:14:29,999 a-a-a Boy Scout... 307 00:14:30,043 --> 00:14:32,828 ένας ξυλοκόπος και ένας-- 308 00:14:37,224 --> 00:14:39,966 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 309 00:14:43,795 --> 00:14:45,580 Μπορώ να υποθέσω από αυτό 310 00:14:45,623 --> 00:14:49,323 ότι η Λέσχη Αξιωματικών τώρα άνοιξε ξανά; 311 00:14:49,366 --> 00:14:54,110 Ωστόσο, φοβάμαι αναψυκτικά βγαίνουν της ερώτησης. 312 00:14:54,154 --> 00:14:55,720 Είναι ο μπάρμαν μας. 313 00:14:55,764 --> 00:14:58,462 Κλίνγκερ, δείξε Καπετάνιε Μπράτον η κουκέτα του 314 00:14:58,506 --> 00:15:00,682 Και μετά σκουπίστε εδώ. 315 00:15:00,725 --> 00:15:02,336 Αμέσως, Your Birdness. 316 00:15:03,859 --> 00:15:05,426 Έχουμε καταλύματα για σένα 317 00:15:05,469 --> 00:15:07,210 στη σκηνή VIP, Σεβασμιώτατε. 318 00:15:07,254 --> 00:15:08,908 Και εκτός από τη μάζα αύριο το πρωί, 319 00:15:08,951 --> 00:15:11,954 Θα κάνω τα συνηθισμένα μας μη θρησκευτική υπηρεσία. 320 00:15:11,998 --> 00:15:13,651 Θα ήταν μεγάλη τιμή 321 00:15:13,695 --> 00:15:14,957 αν το ήθελες πες λίγα λόγια. 322 00:15:15,001 --> 00:15:16,306 Α, φυσικά. 323 00:15:16,350 --> 00:15:18,874 Κάποιοι καρδινάλιοι εμφανίστηκαν during the big wars. 324 00:15:18,918 --> 00:15:21,398 Είναι ωραίο να ξέρω ότι βγαίνεις και για αστυνομικές ενέργειες. 325 00:15:21,442 --> 00:15:24,445 Λοιπόν, καρδινάλιε, εδώ είναι το πύργο σου. 326 00:15:24,488 --> 00:15:26,490 Να είσαι γλυκός. Να είσαι γλυκός. 327 00:15:26,534 --> 00:15:28,405 Ο μπαμπάς χρειάζεται... 328 00:15:30,930 --> 00:15:32,366 ένας δικηγόρος. 329 00:15:40,069 --> 00:15:44,508 Αυτό το στρατόπεδο είναι γεμάτο απρόσεκτα βυζιά και ρούμι. 330 00:15:44,552 --> 00:15:46,249 Μόλις ήμουν publicly disgraced 331 00:15:46,293 --> 00:15:48,512 ενώπιον του Σεβασμιωτάτου τον εαυτό του 332 00:15:48,556 --> 00:15:51,907 από τον Rizzo και τον δικό του μαϊμούδες με λίπος. 333 00:15:51,951 --> 00:15:56,085 Ξέρω τον καρδινάλιο πρέπει να σκέφτεται Κάνω μια σάπια δουλειά. 334 00:15:56,129 --> 00:15:58,435 Πώς θα ένιωθες αν ήσουν στα παπούτσια μου; 335 00:16:00,220 --> 00:16:02,091 Λοιπόν, πας απλά να κάτσω εκεί 336 00:16:02,135 --> 00:16:03,223 πίνεις τον καφέ σου; 337 00:16:06,008 --> 00:16:09,577 Λυπάμαι, πάτερ. Δεν αισθάνομαι πραγματικά σαν να μιλάς. 338 00:16:09,620 --> 00:16:11,883 Απλά έπρεπε να το πω ένας ασθενής έχει λευχαιμία. 339 00:16:14,234 --> 00:16:16,105 Καλό παράδεισο. 340 00:16:18,107 --> 00:16:21,067 Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα. 341 00:16:21,110 --> 00:16:23,983 Δεν ήθελα να του πω, αλλά δεν με άφηνε από το γάντζο. 342 00:16:29,814 --> 00:16:31,468 Είμαι γιατρός και... 343 00:16:31,512 --> 00:16:33,862 ο τύπος με κοιτάζει για απαντήσεις, 344 00:16:33,905 --> 00:16:36,082 και το μόνο που μπορώ να του πω είναι «Έχεις αυτό τρομερή ασθένεια 345 00:16:36,125 --> 00:16:37,866 και δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να το κάνω». 346 00:16:41,348 --> 00:16:44,612 Δεν μπορούμε να το κατηγορήσουμε για τον πόλεμο. Δεν μπορώ να το κατηγορήσω σε τίποτα. 347 00:16:44,655 --> 00:16:46,788 Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου. 348 00:16:46,831 --> 00:16:49,356 Μακάρι να μπορούσα να πιστέψω Έκανα το σωστό. 349 00:16:49,399 --> 00:16:54,056 Ένας γιατρός είναι ακόμα απλά ένας άνθρωπος. 350 00:16:54,100 --> 00:16:56,754 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι ακολουθήστε το ένστικτό σας. 351 00:16:59,801 --> 00:17:01,933 Τα ένστικτά μου είναι να τον θεραπεύσουν. 352 00:17:12,161 --> 00:17:14,033 Οι δρόμοι δεν είναι ποτέ το ίδιο θα είναι. 353 00:17:15,121 --> 00:17:16,165 Ω, καλημέρα, γιατρ. 354 00:17:16,209 --> 00:17:17,384 Γεια σου, Hawkeye. 355 00:17:17,427 --> 00:17:18,994 Βλέπω ότι έχετε οι δύο γνώρισε. 356 00:17:19,038 --> 00:17:21,605 Ναι, ο πατέρας και εγώ έχουμε μιλούσε όλο το βράδυ. 357 00:17:21,649 --> 00:17:24,478 -Τι κάνεις; -Λίγο καλύτερα. 358 00:17:24,521 --> 00:17:27,524 Ξέρεις, του Τόκιο μια ωραια πονηρη πολη. 359 00:17:27,568 --> 00:17:29,091 Δεν θέλεις να πας εκεί σε αυτό το ρούχο. 360 00:17:29,135 --> 00:17:30,658 Μοιάζει έχει κοιμηθεί μέσα. 361 00:17:30,701 --> 00:17:33,313 Γιατρέ, αν είναι εντάξει μαζί σου 362 00:17:33,356 --> 00:17:35,228 Θα ήθελα να μείνω εδώ μερικές μέρες ακόμα με τον Νταν. 363 00:17:35,271 --> 00:17:36,794 Διαφορετικά, θα το κάνει αναρωτιέμαι όταν πήγα, 364 00:17:36,838 --> 00:17:38,448 και δεν τον θέλω να ανησυχείς για μένα. 365 00:17:38,492 --> 00:17:39,884 Όχι, όσο πιο γρήγορα οι γιατροί 366 00:17:39,928 --> 00:17:41,408 στο Τόκιο General ρίξε μια ματιά σε σένα, 367 00:17:41,451 --> 00:17:43,105 - τόσο το καλύτερο. -Γιατί; 368 00:17:43,149 --> 00:17:45,064 Έτσι μπορούν να ξεκινήσουν σας περιποιούνται αμέσως. 369 00:17:45,107 --> 00:17:47,501 Αμέσως; Για ποιο λόγο; 370 00:17:47,544 --> 00:17:49,546 Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία. 371 00:17:49,590 --> 00:17:51,548 Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις; 372 00:17:51,592 --> 00:17:52,941 Δεν ξέρω πολλά για τη λευχαιμία, 373 00:17:52,984 --> 00:17:54,551 αλλά ξέρω ότι δεν υπάρχει θεραπεία. 374 00:17:54,595 --> 00:17:55,944 Υπάρχουν νέες θεραπείες 375 00:17:55,987 --> 00:17:57,554 αναπτύσσεται συνεχώς. 376 00:17:57,598 --> 00:17:59,991 Έχουν πλήρως εξοπλισμένο νοσοκομείο. 377 00:18:00,035 --> 00:18:01,689 Υπάρχουν αιματολόγοι εκεί 378 00:18:01,732 --> 00:18:03,169 που είναι ειδικοί σε αυτόν τον τομέα. 379 00:18:03,212 --> 00:18:05,867 Κανένα είδος "λόγου" πρόκειται να με βοηθήσει. 380 00:18:05,910 --> 00:18:08,435 Και ο Δρ Χάννικατ μου είπε ο ίδιος 381 00:18:08,478 --> 00:18:11,264 ότι είμαι εδώ βοηθά τον Νταν. 382 00:18:11,307 --> 00:18:13,309 Μου φαίνεται Έχω δικαίωμα να κάνω 383 00:18:13,353 --> 00:18:15,485 με αυτό που θέλω ο χρόνος που μου μένει. 384 00:18:15,529 --> 00:18:17,531 -Κοίτα Γκάρι... -Hawkeye, θα μπορούσα να πω μια λέξη μαζί σου, παρακαλώ; 385 00:18:17,574 --> 00:18:20,447 -Όχι τώρα, πατέρα. -Hawkeye! 386 00:18:20,490 --> 00:18:22,362 Με συγχωρείτε. 387 00:18:25,843 --> 00:18:27,802 Hawkeye, είσαι γιατρός. 388 00:18:27,845 --> 00:18:29,369 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να παραδεχτείς 389 00:18:29,412 --> 00:18:30,935 ότι δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε. 390 00:18:30,979 --> 00:18:34,069 Αλλά νομίζω ότι στέλνω εκείνο το αγόρι στο Τόκιο τώρα 391 00:18:34,113 --> 00:18:37,159 πρόκειται μόνο να κάνει εσύ νιώθεις καλύτερα, όχι αυτός. 392 00:18:37,203 --> 00:18:41,032 Ο Γκάρι δεν είναι ο μόνος που είναι θα πρέπει να το αποδεχθεί αυτό. 393 00:18:41,076 --> 00:18:42,773 Πατέρας! Τι κάνεις εδώ; 394 00:18:42,817 --> 00:18:44,166 Τι είναι, δεκανέα; 395 00:18:44,210 --> 00:18:46,037 Όλοι περιμένουν για την Κυριακάτικη λειτουργία, 396 00:18:46,081 --> 00:18:47,822 και κανείς δεν είναι εκεί για να γίνει η παράδοση. 397 00:18:47,865 --> 00:18:49,432 Ω, Θεέ μου. Ο καρδινάλιος. 398 00:18:49,476 --> 00:18:50,955 Μου ξέφυγε τελείως από το μυαλό. 399 00:18:53,741 --> 00:18:56,831 Μόλις πληροφορηθήκαμε από το Τόκιο. Όλη η πόλη είναι γεμάτη. 400 00:18:56,874 --> 00:18:59,355 Είπαν να καλέσουν πίσω σε μια δυο μέρες. Μπορεί να υπάρχει ένα άνοιγμα. 401 00:19:13,456 --> 00:19:16,851 Α, για άλλη μια φορά να πω 402 00:19:16,894 --> 00:19:19,288 τι ωραία που είναι να σας δω όλους εδώ 403 00:19:19,332 --> 00:19:22,030 για αυτήν την ειδική υπηρεσία 404 00:19:22,073 --> 00:19:25,642 τιμώντας τον Σεβασμιώτατο Καρδινάλιος Reardon. 405 00:19:25,686 --> 00:19:28,993 Α, μιλώντας για υπηρεσίες, 406 00:19:29,037 --> 00:19:32,432 εδώ είναι το δικό μας πολυαγαπημένος πατέρας Μάλκαχυ. 407 00:19:41,484 --> 00:19:43,399 Καλημέρα. 408 00:19:45,009 --> 00:19:48,274 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 409 00:19:50,145 --> 00:19:52,582 Ωχ, είναι, αχ, Κυριακή πάλι. 410 00:19:54,323 --> 00:19:56,282 Είμαι σίγουρος ότι ήρθατε όλοι 411 00:19:56,325 --> 00:19:58,719 περιμένοντας να ακούσει ένα κήρυγμα. 412 00:19:58,762 --> 00:20:00,895 Λοιπόν, εγώ... 413 00:20:00,938 --> 00:20:02,549 οφείλω να ομολογήσω, 414 00:20:02,592 --> 00:20:05,421 Δεν είμαι τόσο προετοιμασμένος όπως θα ήθελα να είμαι. 415 00:20:05,465 --> 00:20:08,816 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι καν ντυμένος όπως θα ήθελα να είμαι. 416 00:20:08,859 --> 00:20:10,818 Ν-Βλέπεις... 417 00:20:10,861 --> 00:20:14,952 Εγώ... δούλευα στο κήρυγμά μου... 418 00:20:16,432 --> 00:20:18,739 που ήλπιζα ότι θα ήταν 419 00:20:18,782 --> 00:20:21,568 ένα ιδιαίτερα εμπνευσμένο 420 00:20:21,611 --> 00:20:24,266 προς τιμήν του καρδινάλιου Reardon. 421 00:20:24,310 --> 00:20:26,529 Αλλά με κάλεσαν και... 422 00:20:28,096 --> 00:20:31,055 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής... 423 00:20:31,099 --> 00:20:33,493 Δεν επέστρεψα ποτέ σε αυτό. 424 00:20:33,536 --> 00:20:36,060 Λοιπόν... 425 00:20:36,104 --> 00:20:37,932 αν απλά άντεξε με, εγώ... 426 00:20:39,977 --> 00:20:42,893 Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σου ο λόγος. 427 00:20:44,678 --> 00:20:47,550 θέλω να σου πω περίπου δύο άντρες, 428 00:20:47,594 --> 00:20:50,858 ο καθένας αντιμετωπίζει τη δική του κρίση. 429 00:20:50,901 --> 00:20:54,949 Ο πρώτος άντρας εσύ γνωρίζουν μάλλον καλά. 430 00:20:54,992 --> 00:20:58,474 Το δεύτερο είναι ένας ασθενής εδώ. 431 00:20:58,518 --> 00:21:02,696 Λοιπόν, σκέφτηκε ο πρώτος άνθρωπος αντιμετώπιζε κρίση. 432 00:21:02,739 --> 00:21:07,831 Αλλά αυτό που πραγματικά έκανε προσπαθούσε να εντυπωσιάσει κάποιον. 433 00:21:07,875 --> 00:21:10,704 Κοιτούσε για αναγνώριση, 434 00:21:10,747 --> 00:21:12,880 ενθάρρυνση, 435 00:21:12,923 --> 00:21:15,491 ένα χτύπημα στην πλάτη. 436 00:21:15,535 --> 00:21:18,538 Και όποτε αυτή η αναγνώριση φαινόταν να απειλείται, 437 00:21:18,581 --> 00:21:21,628 αντέδρασε μάλλον παιδικά. 438 00:21:21,671 --> 00:21:23,804 Κατηγόρησε τους πάντες για τα προβλήματά του αλλά τον εαυτό του 439 00:21:23,847 --> 00:21:25,849 γιατί σκεφτόταν μόνο του εαυτού του. 440 00:21:28,504 --> 00:21:30,985 Αλλά ο δεύτερος άνθρωπος 441 00:21:31,028 --> 00:21:34,336 βρέθηκε αντιμέτωπος από τη μεγαλύτερη κρίση 442 00:21:34,380 --> 00:21:36,904 Ο θνητός άνθρωπος μπορεί να αντιμετωπίσει: 443 00:21:36,947 --> 00:21:39,167 την απώλεια της ζωής του. 444 00:21:41,387 --> 00:21:42,910 Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε ότι ο δεύτερος άνθρωπος 445 00:21:42,953 --> 00:21:45,478 είχε κάθε δικαίωμα να είσαι εγωιστής. 446 00:21:47,523 --> 00:21:51,962 Αντίθετα όμως διάλεξε να μην σκέφτεται τον εαυτό του 447 00:21:52,006 --> 00:21:53,137 αλλά ενός αδερφού... 448 00:21:55,096 --> 00:21:56,227 ένας αδελφός. 449 00:21:59,013 --> 00:22:01,232 Και όταν ο πρώτος άνθρωπος είδα το-- 450 00:22:01,276 --> 00:22:05,411 την αξιοπρέπεια και η ανιδιοτέλεια του δεύτερου άντρα... 451 00:22:08,065 --> 00:22:11,939 κατάλαβε πόσο μικροπρεπής και εγωιστής είχε... 452 00:22:14,420 --> 00:22:17,031 εγω... εγω... 453 00:22:18,554 --> 00:22:20,469 είχα πάει. 454 00:22:20,513 --> 00:22:24,125 Με έκανε να δω κάτι πιο ξεκάθαρο 455 00:22:24,168 --> 00:22:25,822 από ό,τι το έχω ξαναδεί. 456 00:22:27,781 --> 00:22:32,873 Ο Θεός δεν μας έβαλε εδώ για εκείνο το χτύπημα στην πλάτη. 457 00:22:32,916 --> 00:22:36,659 Μας δημιούργησε έτσι θα μπορούσε να είναι εδώ ο ίδιος, 458 00:22:38,879 --> 00:22:40,750 για να μπορεί να υπάρχει... 459 00:22:42,448 --> 00:22:44,406 στις ζωές 460 00:22:44,450 --> 00:22:47,061 από αυτούς που δημιούργησε... 461 00:22:47,104 --> 00:22:48,236 κατ' εικόνα Του. 462 00:22:53,850 --> 00:22:55,983 Λοιπόν, το ξέρω δεν ήρθες εδώ 463 00:22:56,026 --> 00:22:57,245 να με ακούσεις. 464 00:22:58,638 --> 00:23:00,422 Αυτό-- Μου δίνει υπέροχα, 465 00:23:00,466 --> 00:23:02,598 μεγάλη χαρά... 466 00:23:04,295 --> 00:23:06,602 για να συστήσει τον Σεβασμιώτατο... 467 00:23:07,734 --> 00:23:09,083 Καρδινάλιος Reardon. 468 00:23:15,829 --> 00:23:18,266 Αν το πω, πάτερ, 469 00:23:18,309 --> 00:23:20,486 είσαι σκληρή πράξη να ακολουθήσει. 470 00:23:27,841 --> 00:23:29,582 Ήταν χαρά και τιμή, Σεβασμιώτατε. 471 00:23:29,625 --> 00:23:32,759 Ναι και για μένα. Η παραμονή μου εδώ ήταν πολύ εμπνευσμένη. 472 00:23:32,802 --> 00:23:35,675 Λοιπόν, προσπαθήσαμε να σας κάνουμε επίσκεψη όσο πιο ευχάριστη γίνεται. 473 00:23:35,718 --> 00:23:39,200 Είχε ακόμη και τον λοχία κρατήστε το θρυμματισμένο βόειο κρέας μέχρι αύριο. 474 00:23:41,637 --> 00:23:45,249 Αντίο, πατέρα, και συνεχίστε την καλή δουλειά. 475 00:23:45,293 --> 00:23:46,903 Αντίο Σεβασμιώτατε. 476 00:23:46,947 --> 00:23:49,297 Και σας ευχαριστώ που ήρθατε. 477 00:23:49,340 --> 00:23:50,472 -Μακάρι. 478 00:23:50,516 --> 00:23:53,127 -Αντίο όλοι! -Αντίο, κύριε! 479 00:23:56,391 --> 00:23:58,349 Τα κατάφερες, Πάδρε! 480 00:23:58,393 --> 00:24:00,308 Συνέχισε έτσι, και πριν το καταλάβεις, 481 00:24:00,351 --> 00:24:01,614 θα κάνεις monsignor. 482 00:24:03,224 --> 00:24:05,139 Είστε όλοι καλεσμένοι στη Λέσχη Αξιωματικών. 483 00:24:05,182 --> 00:24:07,446 Τα ποτά είναι πάνω μου.